GWH 1/48 Mig-29 9-12

Âîò èíòåðåñíî - ÿ êîãäà íà Áðèòìîäåëëåðå ïèøó, òî ñâîé ðóññêèé ïåðåâîæó ïóñòü è êîðÿâî, ìàøèííî, íî íà ÿçûê ñàéòà.
À íà íàøåì ðóññêîì ñàéòå ÿ ïî÷åìó äîëæåí ÷èòàòü ñîîáùåíèÿ íå ïîéìè îòêóäà íå ïî-ðóññêè?

 ñîâðåìåííîì ìèðå àíãëèéñêèé - ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò. À ðóññêèé - íåò.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èìåííî àíãëèéñêèé ñâÿçóþùåå çâåíî ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè èç ðàçíûõ ñòðàí.
Íó è â íàøè äíè åãî íå çíàòü õîòÿ áû íà ìèíèìàëüíîì óðîâíå - âåñüìà ñòðàííî.

Aircraft2012
êîëëåãà íàø òî÷íî ïîíèìàåò àíãëèéñêèé è ñåðáñêèé))
Âûáèðàéòå)))

 ñîâðåìåííîì ìèðå àíãëèéñêèé - ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò. À ðóññêèé - íåò.
Íà ðóññêîÿçû÷íûé ñàéò æåëàòåëüíî çàõîäèòü õîòü ñ êîðÿâåíüêèì, íî ðóññêèì...ó íàñ çäåñü åñòü ïðèìåðû ýòîìó. Åñëè áû êòî-òî ââàëèëñÿ íà ÁÌ ïî-ìîñêîâñêè àêàÿ, òî òàì áû ñèëüíî óäèâèëèñü.
"Òàê øòààà"© :mrgreen:

À ïî ìîäåëè...òàê ñåáå ìîäåëü - áåç äóøè ñîáðàíà... :cry:

Íó è â íàøè äíè åãî íå çíàòü õîòÿ áû íà ìèíèìàëüíîì óðîâíå - âåñüìà ñòðàííî.

òîãäà ñòðàííûõ ëþäåé ìíîãî :)
íå ó âñåõ åñòü âðåìÿ íà åãî èçó÷åíèå è îáñòîÿòåëüñòâà æèòåéñêèå òîæå ðàçíûå áûâàþò
ß òàê äóìàþ! (ñ) Ôðóíçèê Ìêðò÷ÿí

êîå ãäå óæå ïîðà íàëåãàòü íà àðàáñêèé ÿçûê...×òîáû íîâûì ãðàæäàíàì óãîäèòü.
Îíè àíãëèéñêèé ñ íåìåöêèì íå î÷åíü ïîíèìàþò.

Excellent work and correct choice of the manufacturer of a paint. It is a pity that there are no photos in the course of assemblage. I wish the further successes!

À â ÷¸ì, ñîáñòâåííî, ïðîáëåìà? Íó, íàïèñàë ÷åëîâåê íå íà òîì ÿçûêå, íà êîòîðîì âñåì íàì õîòåëîñü áû. Íó è ÷òî?
Ïèøèòå îòçûâû î ìîäåëè, çà÷åì îáñóæäàòü ÿçûêîâûå âîïðîñû, äà åù¸ ïðèïëåòàÿ äðóãîé ôîðóì?
Ðàçìàçàëè, êàê îáû÷íî, êàøó ïî ÷èñòîé ñêàòåðòè...
È îòçûâû íàäî ïèñàòü èìåííî ïî-ðóññêè, ïåðåâîäèòü èõ äëÿ ñåáÿ àâòîð, âèäèìî, ãîòîâ. Ðàç óæ ðåøèë îïóáëèêîâàòüñÿ íà íàøåì ñàéòå.
À ìîäåëü òàê ñåáå ïîëó÷èëàñü. Ìíîãî íåäîñòàòêîâ. Íî âàðèàíò èíòåðåñíûé è âëîæåííûé òðóä íàäî îòìåòèòü.

òîãäà ñòðàííûõ ëþäåé ìíîãî :)
íå ó âñåõ åñòü âðåìÿ íà åãî èçó÷åíèå è îáñòîÿòåëüñòâà æèòåéñêèå òîæå ðàçíûå áûâàþò
Óãó, êàê òàí÷èêè êëåèòü è ôîðóì ÷èòàòü - òàê âðåìÿ åñòü, à êàê ÿçûê âûó÷èòü - òàê âðåìåíè íåò.

Àëñî, àâòîð ðàíüøå ïèñàë âñ¸ íà ðóññêîì, çíà÷èò òóò êàêèå-òî òðàáëû ñ ïåðåâîäîì âîçíèêëè, âîò è âñ¸.

2 Fishbed011: I think your work is not perfect, but very interesting. Respect!

Den2000
âñå æ òàêè ïðèëàãàòåëüíîå UGLY èñïîëüçóåòñÿ â êîíòåêñòå "íåêðàñèâûé, óíûëûé".
×òî â îáùåì òî õàðàêòåðèçóåò îêðàñêó.
àst55
Âñå æ òàêè ëó÷øå ïåðåâîäèòü òî, ÷òî íàïèñàíî, à íå òî, ÷òî êàæåòñÿ ÷èòàòåëþ.

Íåêðàñèâûé ïî-àíãëèéñêè : homely, unshapely, graceless, uncomely, ill-favored, ill-favoured
À óíûëûé ïî-àíãëèéñêè : dull, sad, bleak, dismal, despondent, cheerless, moody, depressing, blue
Íî íè îäíî èç ýòèõ ñëîâ àâòîð â ñòàòüå íå èñïîëüçîâàë, à èñïîëüçîâàë ñëîâî ugly

Çíà÷åíèå æå ñëîâà ugly (ïðèë.) :
- áåçîáðàçíûé; óðîäëèâûé 
- íåïðèÿòíûé, ïðîòèâíûé; ïëîõîé, ñêâåðíûé, ìåðçêèé 
- îïàñíûé, óãðîæàþùèé 
- ïðåäâåùàþùèé áóðþ 
- ðàçã. âçäîðíûé, çàäèðèñòûé; ðàçäðàæèòåëüíûé, ñ ïëîõèì õàðàêòåðîì

Äîáàâëåíî ñïóñòÿ 10 ìèíóò 22 ñåêóíäû:

Çäðàâî, ìîì÷å! Íåîáè÷íî áî¼åœå. Êàî ìîäåëà. Äîáàð íàñòàâàê íàêîí õåëèêîïòåðà, àâèîí, òåíê.

Íå çíàþ êàê ñáîðêà íî ìàëÿðêà ïîëíûé ïîëíûé îòñòîé.