Полезная статья особенно для диорамщиков.
Это поди 1/16 масштаб получается. Видел на каком то сайте огнеметчика с таким пламенем в 72ом, к сожалению потерял ссылку.
P.S. Женя Гусев! Ау!
Корявоватый, однако, перевод. Тема нужная и актуальная, спасибо переводчику за труды, и все же: "Это начинает горение пламя", "Затем я добавляю небольшое количество красного к желтому цвету и смешиваю его на до того как она приобретёт оранжевым оттенок" Простите, как там у Булгакова: "кто на ком стоял?"
Имея некоторый опыт перевода специальных текстов, замечу, что половина работы - это приведение фраз PROMPTа к нормам русского языка, причем лично мне часто проще уяснить смысл фразы на английском и изложить ее по-русски, чем переставлять слова в машинном переводе. Ну а вторая часть - проверка специальной лексики на предмет соответствия устоявшейся терминологии. Я не знаю, как распространяют вату и сокращают литник. Тут бы более подошли общепонятные слова "распушить" и "отрезать" соответственно.
Кроме того, в переводе выпущено несколько на мой взгляд существенных фраз и допущена как минимум одна фактическая ошибка: "Clear Gloss acrylic" это глянцевый лак, а не матовый.
Ну и наконец дополню перевод выпущеным первым абзацем:
"Меня просили детально и пошагово описать, как я делал факел пламени для огнеметчиков. Идея пришла ко мне после просмотра цветных киноматериалов, запечатлевших огнеметчиков времен WWII в бою. Первое, что я заметил, что пламя выходит из ствола белым, становится желтым, а затем оранжевым и так пролетает всю дистанцию выстрела. Черный дым появляется только после того, как оно коснется объекта. (Важная информация для реалистичной окраски, не так ли? - N.S.) Имея это в виду, я провел эксперимент, в основном, чтобы заполнить время, пока модель сохла."
Пользуюсь случаем еще раз поблагодарить mystic69 за полезную информацию (до сих пор я думал, что пламя и дым реалистично моделировать не получается) и прошу его продолжать переводческую деятельность, но прислушаться к вышеизложенному.
Полностью согласен с замечаниями Net_Scorpion, замечу только одно:
Net_Scorpion писал(а):
..."Clear Gloss acrylic" это глянцевый лак...
Clear Gloss - это как раз таки краска, а не лак. Бывает разных цветов. Отличие от других "нормальных" красок в том, что она прозрачна. Хороша для окраски всяких светильников и т.п. вещей.
Minsk94http://ru.wikipedia.org/wiki/Лак
Простите, а в чем отличие Gloss акрилик от акрилового лака. Боюсь, что не в чем - и это простой маркетинговый ход продацов
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы не можете скачивать файлы
Наблюдаемые темы
FAQ
Поиск
Пользователи
Награды
Избранное
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
