Íàøè ïðîåêòû:
3D ïå÷àòü è óñëóãè :
Wiki :
Ñóâåíèðû :
Walkarounds :
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ñàéò ïîêà ðàáîòàåò â òåñòîâîì ðåæèìå ïîñëå ïåðååçäà! ×òî-òî ìîæåò ðàáîòàòü íå òàê êàê îæèäàåòñÿ, ïðîâåðÿåì...
INFO EDUARD íà ðóññêîì ÿçûêå
Îòïðàâèë: BlackTopaz Ðàçìåùåíî: 23.7.12 16:28 ( 2003 ïîêàçîâ)
Óâàæàåìûå êîëëåãè!
Êîìïàíèÿ ÎÎÎ «Ìèð â ìàñøòàáå» íà÷èíàåò âûïóñê æóðíàëà INFO EDUARD íà ðóññêîì ÿçûêå.
Åæåìåñÿ÷íûé èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ñîäåðæèò ìíîãî èíòåðåñíîé èíôîðìàöèè î ïðîäóêöèè êîìïàíèè, ÷èòàòü êîòîðóþ, ðàçóìååòñÿ, óäîáíåå íà ðîäíîì ÿçûêå. Ðàçðåøåíèå íà ïåðåâîä è ïóáëèêàöèþ æóðíàëà áûëî ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíî êîìïàíèåé EDUARD – MODEL ACCESSORIES, spol. s r.o.
Ðóññêîÿçû÷íàÿ âåðñèÿ æóðíàëà áóäåò äîñòóïíà äëÿ ïðîñìîòðà è ñêà÷èâàíèÿ â ôîðìàòå PDF ñ îãðàíè÷åíèÿìè íà êîïèðîâàíèå è ïå÷àòü íà ñàéòå http://scalealliance-shop.ru/informacija/infoeduard/
Èìåíà ëþäåé, èìåíà ñîáñòâåííûå, íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è ò.ä., óïîìÿíóòûå â îáçîðå, íå áûëè ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé ÿçûê, ÷òîáû èçáåæàòü ðàçíî÷òåíèé â ïðîèçíîøåíèè è íàïèñàíèè.
--
Ñ óâàæåíèåì, êîìàíäà èíòåðíåò-ìàãàçèíà "Ìèð â ìàñøòàáå"
http://scalealliance-shop.ru/
Îöåíè íîâîñòü & Ïîäåëèñü ñ äðóçüÿìè
When contacting retailers or manufacturers, please mention: you learned about their products on ScaleModels.ru!
If you want to send us your production items for review - feel free to contact us.
If you want to send us your production items for review - feel free to contact us.
|
 mmoustaf ˜ 23.07.2012 - 18:35Òåìà: INFO EDUARD íà ðóññêîì ÿçûêå Ïåðåâîä íà ðóññêèé ýòî õîðîøî. Ýòî ïëþñ.
Íî ñòèëèñòèêà õðîìàåò íà îáå íîãè. Ñîçàåòñÿ âïå÷àòëåíèå òîãî, ÷òî ïðè ïåðåâîäå èñïîëüçîâàëè ãóãë òðàíñëåéò, è ïîòîì êîå-êàê ñîåäèíÿëè ïîëó÷åííûå ñëîâà â ïðåäëîæåíèÿ. Ñòðàíèöà 9 Òî, ÷òî âû íàçâàëè çàäíåé ÷àñòüþ êðåñëà, òàêîâîé íå ÿâëÿåòñÿ. Èçáåãàéòå òàâòîëîãèè (ôðàçó ìîæíî áûëî ïîñòðîèòü êàê "ñïðàâà - ïëàñòìàññîâàÿ äåòàëü èç íàáîðà"). Òî ÷òî âû íàçâàëè øàññè - ýòî ñîâñåì íå øàññè, à êîëåñà. Íàãíåòàòåëè - íà ôîòî ïðåäñòàâëåíû íå íàãíåòàòåëè, à äåòàëè òóðáîêîìïðåññîðîâ. Ïëÿæ - ïåñ÷àíûé, à íå ïåñî÷íûé Ôðàçà ïðî äåâóøêó ñ íàäóâíûì ìÿ÷îì è ïàðîõîäîì íà âîäå çâó÷èò êàê - "Çà îêíîì øåë ñíåã è ðîòà ñîëäàò" - èç íåáåçûçâåñòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðî åæèêîâ. |
 BlackTopaz ˜ 23.07.2012 - 19:25Äîáðûé äåíü!
Ìàíñóð, ñïàñèáî çà çàìå÷àíèÿ. Âïðåäü áóäåì áîëåå âíèìàòåëüíû ê ïåðåâîäó. Ïðèíèìàåòñÿ âñå, êðîìå ãóãë òðàíñëåéò. Ïåðåâîä àâòîðñêèé - ìîé è ïðîôåññèîíàëüíîãî ïåðåâîä÷èêà. Ïîëüçîâàëèñü òîëüêî ñëîâàðåì è ýíöèêëîïåäèÿìè. Âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè îðèãèíàë àâòîìàòè÷åñêèìè ïåðåâîä÷èêàìè è ñàìè óâèäèòå, ÷òî ïîëó÷èòñÿ. Ïåðåâîä íåêîòîðûõ ñòðàíèö (íàïðèìåð, ïðåäèñëîâèÿ) áûë î÷åíü çàòðóäíåí, òàê êàê îðèãèíàë íàïèñàí íå íîñèòåëåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà. |
| DomoVitaly ˜ 23.07.2012 - 22:09 Òåìà: INFO EDUARD íà ðóññêîì ÿçûêå ÄÀ! Íîâîñòü êëàññíàÿ. ß ÷èòàþ ýòîò æóðíàë â îðèãèíàëå - ÿçûê äåéñòâèòåëüíî "ëîìàíûé", ïîðîé äàæå ó àâòîðîâ "õðîìàåò" ãðàììàòèêà - ñèäèøü è äóìàåøü, êàê â ñîáà÷üåì ñåðäöå: "Êòî íà êîì ñòîÿë?". Íî ýòî ìåëî÷è, âåäü àâòîðû è ïåðåâîä÷èêè íå îðèãèíàëüíûå íîñèòåëè ÿçûêà, à ïåðåâîä÷èê - íå ìîäåëèñò, âîò è âîçíèêàþò òàêèå "ýôôåêòû ñëîìàííîãî òåëåôîíà". Ïåðâûé áëèí (íîìåð íà ðóññêîì ÿçûêå), êàê ãîâîðÿò, êîìîì. Òåïåðü ñàìîå âðåìÿ âûïåêàòü... Ñàìîå ãëàâíîå, ÷òîáû Âàñ íàäîëãî õâàòèëî, â ñìûñëå íå çàáðîñèëè ïåðåâîä ïîñëå 5-ãî íîìåðà. |
falanga
Blin203
taktik
StanipÂû äîëæíû áûòü ïîëüçîâàòåëåì ñàéòà, ÷òîáû êîììåíòèðîâàòü ñòàòüè!
Çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ
|
Ïîñëåäíÿÿ íîâîñòü ðàçäåëà Scalealliance-Shop.ru:
|
» Âàæíûå íîâîñòè
» Ïîäïèøèñü íà íîâîñòè!
» Î ñàéòå
Òåìà: INFO EDUARD íà ðóññêîì ÿçûêå(#4933) - îáñóæäåíèå
Õîðîøàÿ íîâîñòü :)