Объявляется начало турнира по ВВС африканских стран

Итак, объявляется начало конкурса по воздушным силам африканских стран. От винта!

The "African air forces" tournament officially starts today! For more detail, read the full anouncement! Cleared for take off!

Cегодня начинается турнир по воздушным силам африканских стран. Обсуждение конкурса можно прочитать здесь. Соревнование будет проводиться в формате турнира, с постройкой офф-лайн. Также, специально для этого турнира открыта ветка информационной поддержки, но вопросы в ней лучше задавать через личное сообщение организаторам, дабы соблюдать анонимность и конспирацию!

Today is the official start of the tournament on african air forces. The discussion of the tournament (in russian), can be found here The competition will have a "tournament" format, with building taking place off-line. More on this in the competition rules. Also, specifically for this tournament, a special tread has been opened, where participants can ask their questions, preferrably via a personal message or an e-mail to one of the organisers, to maintain anonimity.

Традиционно изменяются ставшие уже привычными правила. For rules in english, read on!
Итак:

1. К участию принимаются модели реактивных самолётов-истребителей, учебных самолетов, военно-транспортных самолетов и вертолетов, стоявших на вооружении любых ВВС, ВМФ или других вооруженных соединений стран Африки, после 1950 года.
2. Масштаб и производитель модели любые.
3. Допускается применение любых дополнительных наборов (смоляные, фототравленые и пр.) в любых объёмах.
4. Самостоятельные доработки подручными материалами – без ограничений.
5. Варианты оформления – на усмотрение автора.
6. Начало мероприятия – 1 марта 2012 года. Окончание приёма работ – 00ч00мин 1 сентябры 2012 года.
7. К участию допускаются модели, начатые постройкой после 01.03.2012г, либо начатые ранее, но законченные обязательно в период проведения турнира.
8. На конкурс принимаются фотографии готовых моделей в количестве не более 10 штук, при этом снимки, подлежащие опубликованию, автор определяет самостоятельно. Рекомендуемый размер изображений - не более 1000 точек по большей стороне и до 500кБ.
9. Для участия не требуется делать предварительную заявку (но тем не менее, заявка организаторам в личку приветствуется), достаточно, по истечении срока, прислать фотографии готовой модели на электронную почту рефери с кратким описанием модели и процесса сборки-окраски, с обязательным указанием никнейма на форуме и настоящих имени и фамилии автора.
10. Во время проведения мероприятия и голосования не допускается выкладывание в сети Интернет как этапов сборки, так и готовой модели. В противном случае, работа снимается с конкурса. Также, если работа была начата до 1 марта 2012, то никаких фотографий этой работы не должно было появляться в сети ранее.
11. После окончания приёма работ, фотографии выкладываются в специальной теме для зрительского голосования, при этом не указывается авторство работ, производитель исходного набора, количество и наименование применённого афтемаркета и объём самостоятельных доработок. Оценивается только конечный результат.
12. При наличии достаточного количества работ (от двух и более), голосования проводятся в различных номинациях:
- 1/72
- 1/48
- 1/32
Возможно также дальнешее дробление номинаций – вертолеты/транспортники/остальное, но, естественно, только при достаточном количестве работ.
13. По завершении голосования объявляются победители, называются авторы каждой работы и даётся описание, а всем участникам в профиль добавляются иконки.
14. Правила окончательные, обсуждению не подлежат, но разъясняются при возникновении каких-либо вопросов.
15. Рефери дуэли – самовыдвиженцы Вячеслав Демченко и Юра Калязин (yvk). Электронныe адреса для отправки фотографий готовых моделей и описаний – witaj@mail.ru и kaliazkiny@mweb.co.za . При этом, рефери, при желании и возможности, принимают участие в мероприятии на равных условиях с другими участниками.
16. В случае не согласия участников, может быть назначен другой рефери.

And now for the same rules, but in English:

The rules of the competition are as follows:

1. Models of the following can take part – jet fighters, trainers, military transport aircraft and helicopters that served with the Air Force, Navy or other military units of any African countries after 1950.
2. Any scale, any manufacturer.
3. Any and all aftermarket parts, decals are allowed.
4. No limitations on original kit modifications or alterations.
5. Marking options – the author is free to choose any, as long as they comply with point 1 above.
6. Competition start – 1 March 2012. Due date and time for completed model photo submissions – 00h00 1 September 2012 года.
7. The model must either have been started after 1 March 2012, or if it was started prior to 1 March, it must have been finished during the running of the competition.
8. The final submission should consist of no more than 10 photos, chosen by the model’s author. Recommended photo size – 1000 pixels on the long end, no more than 500KB per photo.
9. You do not have to announce your participation publically (but the organisers do encourage that you announce your participation to them privately), it is enough just to submit your finished model’s photos by the due date and time, with a short description of the model, any aftermarket parts used or any modifications made, plus a brief description of the build (about a paragraph in total). Please also submit your real name and surname with the photos.
10. You are not allowed to publish any photos of the model itself or of the build process on any resources, internet or otherwise, until the competition and the voting has concluded. If this rule is broken, the model will be disqualified. Also, if the model was started prior to 1 March 2012, it can only participate in the competition if point 7 above is met and no photos of the model of any kind were published on any resource, internet or otherwise. You can publish your model photos anywhere you like after the voting process is concluded.
11. After all the participants have submitted their photos, their submissions will be published in a specially allocated forum topic. Only the photos with the name of the model and the scale will be published, and models will be judged on this basis.
12. If there are enough submissions, models would be broken down into categories by scale
- 1/72
- 1/48
- 1/32
And also possibly by aircraft type - fighter, trainer, helicopter, etc., but only if the number of submissions allows this.
13. After the judging process is done, your name as well as your more detailed model description will be published, the winners in each category are announced, and participant badges are awarded to those registered on the site.
14. The rules are final and conclusive but clarifying questions can be asked of the organisers.
15. The tournament organisers are Vyacheslav Demchenko and Yura Kaliazin (yvk). The e-mail address for submissions for the Russian modellers is witaj@mail.ru while for the South Africans (and participants from any other country) it is kaliazkiny@mweb.co.za . The organisers are also allowed to take part in the competition with equal rights and responsibilities as the rest of the participants.
16. The organisers can be replaced if enough participants wish to do so.

Ну, что, "cкалолазы" и наши ЮАР-овские коллеги, от винта?

And with that, scalemodels.ru-modellers and our South African counterparts, we're clear for take off!