Добрый вечер всем! Думаю многие из вас знакомы с работами испанского моделиста Хоакина Гарсии Гаскеса, а возможно и с его книгой - руководством по окраске масштабных фигур периода Второй Мировой (Joaquín García Gázquez - The Paint Guide for Figures of WWII). Я профессиональный лингвист-переводчик, и вместе с моими коллегами мы завершаем перевод данной книги на русский язык.
Мы взялись за эту работу поскольку книга очень ценная и редкая, в большинстве онлайн магазинов английская версия распродана, а русского перевода и вовсе нет. Существует не мало руководств, видео и книг по окраске масштабных моделей (танков, самолетов и пр.), но найти качественные матералы подобного рода для масштабных фигур гораздо сложнее.
Вкратце о содержании: основы окраски масштабных фигур акриловыми красками, необходимое оборудование, сборка фигур, окраска лица, униформ, одежды из различных материалов, в т.ч. кожи, камуфляж, создание виньеток, и многое другое, - всего около 85 страниц. Руководство рассчитано в основном на фигурки Второй Мировой в масштабе 1:35, но будет полезно и для других масштабов и эпох, поскольку многие советы применимы к окраске масштабных фигур в целом.
По завершении перевода русский вариант книги в цифровом формате будет доступен для покупки онлайн, хотелось бы узнать мнения на этот счет - считаете ли вы что на подобную книгу есть спрос?
Я бы сначала изучил спрос, а потом бы переводил. Ну а если Вы сделали уже перевод для печатной версии и посчитали, что спрос на неё будет, то и цифровая не "заржавеет",
тем более что PDF-файл у Вас уже наверняка есть.
Именно, что все будет зависеть от цены. У меня есть ощущение (т.е. специально проблему не анализировал), что в РФ есть тенденция неоправданного завышения цен на электронные книги. При том, что цифровая версия объективно стоит в разы меньше бумажной.
Проголосовал "за", т.к. в подобной книге заинтересован.
Добрый вечер всем! Наш сайт с описанием книги и примерами страниц - https://perevodyknig.wordpress.com/ Электронная версия (pdf) доступна для предзаказа на сайте.
Прекрасная новость! Но один вопрос: а как вы будете бороться с пиринговыми сетями? Или просто размещением файла на каком-либо рессурсе?
Спасибо за вопрос! Сначала мы думали разместить книгу онлайн без возможности скачивания и защитить паролем, но нам кажется что покупателям захочется иметь возможность читать ее и без доступа к интернету + с любого устройства + иметь возможность распечатать страницы или всю книгу, поэтому мы остановились на pdf, а о мерах защиты будем сообщать после покупки индивидуально.
Прекрасная новость! Но один вопрос: а как вы будете бороться с пиринговыми сетями? Или просто размещением файла на каком-либо рессурсе?
Спасибо за вопрос! Сначала мы думали разместить книгу онлайн без возможности скачивания и защитить паролем, но нам кажется что покупателям захочется иметь возможность читать ее и без доступа к интернету + с любого устройства + иметь возможность распечатать страницы или всю книгу, поэтому мы остановились на pdf, а о мерах защиты будем сообщать после покупки индивидуально.
Ой не верю, что у вас это получится технически, тем более что есть в ваших высказываниях определённые несуразицы...
и разлетится это моментально по сети, и концов вы не найдёте.
ИМХО, цена чрезмерна и скорее соответствует бумажной версии. Вашему переводу придется конкурировать с огромным количеством бесплатных публикаций в интернете.
По моему мнению, завышенные цены - главная беда издателей электронных книг в РФ. Это же является предпосылкой "пиратства". Лично я всегда предпочту купить "легальную" книгу, но не по цене бумажной.
Единственное разумное объяснение столь высокой цены - авторские выплаты (как указано выше, перевод лицензионный), но тогда издатели перевода должны были заранее прогнозировать цену и, соответственно, спрос.
PS. Сам являюсь редактором журнала, т.е. "кухню" немного знаю.
PSS. Не хотел бы, чтобы мой пост воспринимался как претензия, но не высказаться не мог.
Добавлено спустя 47 минут 34 секунды:
Извините, по результатам беглого (очень!) поиска в интернете выяснилось, что цена бумажной (это цена хорошей полиграфии!) англоязычной версии примерно 20 евро. Максимальная примерно 28 евро.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы не можете скачивать файлы
Наблюдаемые темы
FAQ
Поиск
Пользователи
Награды
Избранное
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
