Hunk of Junk Productions 1/6 Paul Atr...(#7161) - обсуждение

Писал об этом ЕМНИП, переводчик Вязников в послесловии, к "Дюне" изданной, в "Золотой Библиотеке Фантастики".

он писал это да - но он ссылался на слова самого Герберта. Герберт создавал это имя чтоб отстранить его от расовых принадлежностей

По самой миниатюре хочеться отметить что, действительно должны быть, полностью синие глаза. Ну еще матчасть, фильма отличаеться, от матчасти романа (описание техники и костюмов). В фильме, чувствуеться что дух книги не уловили.

И да, извините за офф-топ, но вот слова из статьи, самого переводчика. Никто ни на кого не ссылался.

"Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к "Полу Атридесу", возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи - явно не английский, он называется "галакт" и имеет "англо-славянское происхождение", при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу - самого разного происхождения: тут и "славянин" Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и "тюрок" (или "араб"?) Император Шаддам, и "англичанка" Джессика... Имя сына герцога Лето пишется "Paul" и по-английски должно бы читаться, конечно, "Пол". Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как "Поль", немцы - как "Пауль", и т.д. "Пол" - слишком отчетливая "1/2", в то время как холодноватое "Пауль" - имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются." © Павел Александрович Вязников, "Его звали Пауль"