Коллеги, помогите с переводом инструкции на английский!

Репутация: +25/-1

Добрый день.
Возникла настоятельная необходимость перевести на английский инструкцию по сборке ДШК в 72 масштабе, примерно пол-страницы текста.
Сам английским не владею, поэтому прошу помощь зала Smile

Текст пошлю в личку, если кто согласится помочь.
Спасибо!

Репутация: +0 · Вт Мар 09, 2010 8:20 pm

http://translate.google.ru/
не?

Репутация: +220 · Вт Мар 09, 2010 9:13 pm

Если в тексте нету оружейной специфики, то смогу помочь.
Увы, но не в курсе как называются детали стрелкового вооружения на английском.

Репутация: +25/-1 · Вт Мар 09, 2010 9:17 pm

Нужен правильный литературный перевод, чтобы по нему все было понятно.
Эта инструкция будет идти в комплекте с самим набором.

Репутация: +61 · Вт Мар 09, 2010 9:42 pm

Давайте, я переведу. Я все-таки переводчик с дипломом, и по специальности работаю.
Пишите в личку текст, сроки, обговорим условия.

Репутация: +25/-1 · Вт Мар 09, 2010 10:00 pm

Отписал в личку согласившимся помочь.

Репутация: +182 · Вт Мар 09, 2010 11:16 pm

kava
я переведу без всяких условий и с удовольствием. профессионально. только времени одни сутки. в четверг в командировку на родину англ языка.
писал Вам 2 часа назад и на полслове отрубило интернет Sad