Ñàìîäåë 1/60 Áîò Áîíàâåíòóð - Òàèíñòâåííûé îñòðîâ« – Êàïèòàí Íåìî!.. – ñêàçàë Ñàéðåñ Ñìèò, ïðî÷èòàâ çàïèñêó è óáåäèâøèñü, ÷òî îíà íàïèñàíà òåì æå ïî÷åðêîì, ÷òî è çàïèñêà, íàéäåííàÿ â êîðàëå. Íàïîìíþ, ÷òî áîò áûë ïîñòðîåí ïÿòüþ âûáðîøåííûìè íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ êîëîíèñòàìè ñ èçíà÷àëüíîé öåëüþ ñõîäèòü íà ñîñåäíèé îñòðîâ Òàáîð. Ïîñòðîéêà ñóäíà (îò èçíà÷àëüíîé èäåè äî ñïóñêà íà âîäó) â ìàñøòàáå 1:1 ñèëàìè ïÿòè ÷åëîâåê (õîòÿ îáû÷íî ðàáîòàëè íå âñå) çàíÿëà ÷óòü áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ, óìåíüøåííàÿ â 60 ðàç ìîäåëü ñèëàìè îäíîãî ÷åëîâåêà ñòðîèëàñü ïðèìåðíî äåâÿòü ìåñÿöåâ ). |
|
![]() Åñëè âçÿòü êîðîëåâñêèå, òî óæå çàìåòíàÿ ðàçíèöà ïîÿâëÿåòñÿ
35 ôóòîâ õ 0,3048 = 10,7 ìåòðà 35 ôóòîâ õ 0,3248 = 11,7 ìåòðà |
![]() Íà ìîðå (â ìåæäóíàðîäíîì ìàñøòàáå) äî ñèõ ïîð ìèëè (è âèäèìî äðóãîå) ïî òðàäèöèè àíãëèéñêîå. Ñêàæó áîëåå íàø ñîâåòñêèèé (è ðîññèéñêèé) ïàðîõîä ïîêà èä¸ò ïî ðåêå òî ó íåãî âñ¸ êì è êì/÷àñ, À êàê òîëüêî âûõîäèò ïóñòü â àçîâñêîå (ãíèëîå) ìîðå 0 ñðàçó ïåðåõîäèò íà ìîðñêèå ìèëè (1852ì) è óçëû! :facepalm: |
![]() Ïîèñêàë íåìíîãî â èíòåðíåòå, íàøåë âîò òàêîé îòðûâîê. Ïî-ôðàíöóçñêè:
"Là, l'ingénieur prit une pierre plate qu'il avait rapportée de ses précédentes excursions, sorte de schiste ardoisier, sur lequel il était facile de tracer des chiffres au moyen d'une coquille aiguë. Il établit donc la proportion suivante: 15: 500:: 10: x 500 fois 10 = 5000 5000 sur 15 = 333, 33. D'où il fut établi que la muraille de granit mesurait trois cent trente-trois pieds de hauteur." Íè ÷åðòà íå ïîíÿòíî :) Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé: " The engineer then took a flat stone which he had brought back from one of his previous excursions, a sort of slate, on which it was easy to trace figures with a sharp shell. He then proved the following proportions:— 15:500::10:x 500 x 10 = 5000 5000 / 15 = 333.3 From which it was proved that the granite cliff measured 333 feet in heigh" È ðóññêèé ïåðåâîä: "Òàì èíæåíåð, âçÿâ ïëîñêèé êàìåíü - íå÷òî âðîäå ñëîèñòîãî ñëàíöà, íà êîòîðîì áûëî óäîáíî ïèñàòü öèôðû îñòðîé ðàêîâèíîé, íàïèñàë ñëåäóþùóþ ïðîïîðöèþ: 15:500=10:Õ, 500 10=5000, 5000:15=333,3 Èòàê, îêàçàëîñü, ÷òî âûñîòà ãðàíèòíîé ñòåíû ñîñòàâëÿåò 333 ôóòà (19)." Èç àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ïåðåâîäîâ ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ïîñêîëüêó ó èíæåíåðà àìåðèêàíöà (òåêñò íà êàìíå) è ó Æþëü Âåðíà (òåêñò àâòîðà) öèôðû ñîâïàäàþò, òî òóò îí èñïîëüçóåò àíãëèéñêèå ôóòû. Íàâåðíî, è âåçäå òàêæå àíãëèéñêèå. Íî â ðóññêîì ïåðåâîäå åñòü ñíîñêà: (19) Çäåñü èìååòñÿ â âèäó àíãëèéñêèé ôóò, ðàâíûé 30 ñàíòèìåòðàì Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî â îñòàëüíûõ ìåñòàõ íå àíãëèéñêèé ôóò? Âîïðîñ îñòàåòñÿ îòêðûòûì :) |
![]() Rimid
Ïåðåâîä÷èêè, îíè òàêèå ïåðåâîä÷èêè... Ñàìîãî ïåðèîäè÷åñêè ïðèâëåêàþò ê ïåðåâîäàì, òàê ÷òî çíàþ, î ÷åì ãîâîðþ. Àíãëèéñêèé ôóò òàì, óâåðåí. È âîò ïî÷åìó: èç êóðñà èñòîðèè ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû ïîìíþ, ÷òî Æþëÿ íàøåãî Âåðíà îòëè÷àëà "ïîðàçèòåëüíàÿ äîòîøíîñòü ê äåòàëÿì, îñîáåííî òåõíè÷åñêèì". Èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî ó íåãî íåò ëÿïîâ. Íî êîãäà îí ïèñàë ïðî àìåðèêàíöåâ, òî îíè ïîëüçóþòñÿ ó íåãî àóòåíòè÷íîé äëÿ òîãî âðåìåíè è ìåñò ñèñòåìîé ìåð. |
![]() «Äâà́äöàòü òû́ñÿ÷ ëü¸ ïîä âîäî́é» (ôð. «Vingt mille lieues sous les mers», äîñëîâíî — «Äâàäöàòü òûñÿ÷ ëü¸ ïîä ìîðÿìè»; â ñòàðûõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ — «Âî́ñåìüäåñÿò òû́ñÿ÷ â¸ðñò ïîä âîäî́é», â ñîâåòñêèõ — «80 000 êèëîìǻòðîâ ïîä âîäî́é») — êëàññè÷åñêèé íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé ðîìàí ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ Æþëÿ Âåðíà, âïåðâûå îïóáëèêîâàííûé ñ 20 ìàðòà 1869 ïî 20 èþíÿ 1870 ãîäà â æóðíàëå «Magasin d’éducation et de récréation» (ðóñ. «Æóðíàë âîñïèòàíèÿ è ðàçâëå÷åíèÿ»), èçäàâàâøåìñÿ Ïüåð-Æþëåì Ýòöåëåì â Ïàðèæå è âûøåäøèé îòäåëüíûì èçäàíèåì â 1870 ãîäó.
Ýòî ê âîïðîñó ïåðåâîäîâ. |
![]() À ïîçâîëüòå çíàòîêè ìåð è âåñîâ çàäàòü âîïðîñ, êîòîðûé ìåíÿ äàâíî âîëíóåò è íåêîãî ñïðîñèòü (òûðíåò íå â ñ÷¸ò - íå äîâåðÿþ :wink: ) Òàê âîò... èçâåñòíî. ÷òî íà àìåðèêàíñêèõ (-àíãëèéñêèõ, ëåíäëèçîâñêèõ) ñàìîë¸òàõ ïðèáîðû áûëè ãðàäóèðîâàííû â ôóòàõ (-âûñîòà) è ìèëÿõ â ÷àñ (ñêîðîñòü)... Íå áóäåì êàñàòüñÿ ôóíòîâ íà êâàäðàòíûé äþéì äàâëåíèÿ è ãàëëîíîâ òîïëèâà! Âîò êàêèå òàì ìèëè? - òå ÷òî ñåé÷àñ íà ñïèäîìåðå â èíîìàðêàõ? - ñêîëüêî òàì 70 èëè 900 ñ ÷åì-òî ìåòðîâ? Òàê? À åñëè ñàìîë¸ò ìîðñêîé, ïàëóáíûé òàì Õåëêåò èëè Êîðñàð... òî òàì óçëû è ÌÎÐÑÊÈÅ ìèëè - à ýòî óæå 1852ì - òî åñòü â äâà ðàçà áîëüøå! Âîò êàê ýòî ñîãëàñîâûâàëîñü? À áàçîâûå ìîðñêèå? Èëè âîò Â-25 - ïîìîåìó åäèíñòâåííûé ñàìîë¸ò, êîòîðûé áûë íà âîîðóæåíèè è àéð ôîðñ, è ôëîòà è ìîðïåõîâ...? :shock: Èçâèíèòå Rimid, ÷òî â âàøåé âîäîïëàâàòåëüíîé òåõíèêè, íî Âû âðîäå è ëåòàþùèå ìîäåëè äåëàåòå... à òåìà âåñüìà âîëíóþùàÿ :facepalm: |
![]() Ìîðñêèå ìèëè, îíè íå àíãëèéñêèå, à "îáùåïëàíåòíûå". Ìîðñêàÿ ìèëÿ - ýòî îäíà ìèíóòà ëþáîãî ìåðèäèàíà. Óäîáíî äëÿ íàâèãàöèè.
À ëüå, êîòîðîå èñïîëüçîâàë Æþëü Âåðí â "20000 ëüå", ñêîðåå âñåãî, íå 4 êèëîìåòðà (ñóõîïóòíûå), à ~5,5 - ìîðñêèå (3 ìèëè). Òàê ÷òî íå 80000, à 111000 êèëîìåòðîâ ïîä âîäîé. |
![]() Íó äà - îíè ãåîãðàôè÷åñêèå, íî ïðîèçîøëè-òî èç àÃëèè Âñ¸ ìîðñêîå äåëî (ïî÷òè âñ¸), òåðìèíîëîãèÿ ñóäîâàÿ - âñ¸ ðîäîì ñ îñòðîâîâ. À íà Â-25 (äëÿ ÂÂÑ, ôëîòà è ìîðïåõîâ) ïðèáîðû ïî ðàçíîìó ãðàäóèðîâàëè ïîëó÷àåòñÿ? :roll: |
|
|
» Ïîñëåäíèå ñòàòüè ðàçäåëà
|
» Ëó÷øèå ñòàòüè ðàçäåëà
|
Êñòàòè, îò ýòîãî èäåò ïóòàíèöà, ÷òî Íàïîëåîí áûë ìàëåíüêîãî ðîñòà.