Tempest Mk.V, series 2-1/48,Eduard-82122. Перевод инструкции

Репутация: +291/-1 · Ср Янв 04, 2023 5:45 am

[quote="Korgred"]
над Спиртами.[/quote)
Facepalm

Вот вот...

Репутация: +437/-7 · Ср Янв 04, 2023 11:35 am

ast55
А этот тип - просто воришка! Как там, почит по Зощенко: "таким толмачам надо арбузАми прямо-таки морды разбивать!" Удивительно (хотя - нет, не удивительно вовсе), что такие самозванцы иногда трудоустраиваются в разного рода переводческие конторы, издательства и редакции. И отбирают хлеб у настоящих переводчиков, поскольку готовы работать буквально на голом энтузиазме, за драма.Korgred слышь, двоешник, такие, как ты у моих коллег деньги крадут. А после почтенная публика наслаждается "французским велосипедам с газотурбинными двигателями" (в конце 19-го века, что характерно!), "юнкерсами", которые "очень точно стреляли бомбами" и "эскадронами" (гусар летучих?) Люфтваффе. Включил сегодня ночью Viasat History с русской дорожкой - окатился из источника благодати. Блин, когда я руководил отделом перевода одной, некогда известной, но сегодня покойной компанией, занимавшейся дубляжом и озвучкой - я на военную тематику подбирал людей года два или три, прежде, чем смог позволить себе вычитывать не каждый перевод закадра.

Репутация: +22 · Сб Янв 07, 2023 8:44 pm

Нечаев писал(а):

ast55
А этот тип - просто воришка! Как там, почит по Зощенко: "таким толмачам надо арбузАми прямо-таки морды разбивать!" Удивительно (хотя - нет, не удивительно вовсе), что такие самозванцы иногда трудоустраиваются в разного рода переводческие конторы, издательства и редакции. И отбирают хлеб у настоящих переводчиков, поскольку готовы работать буквально на голом энтузиазме, за драма.Korgred слышь, двоешник, такие, как ты у моих коллег деньги крадут. А после почтенная публика наслаждается "французским велосипедам с газотурбинными двигателями" (в конце 19-го века, что характерно!), "юнкерсами", которые "очень точно стреляли бомбами" и "эскадронами" (гусар летучих?) Люфтваффе. Включил сегодня ночью Viasat History с русской дорожкой - окатился из источника благодати. Блин, когда я руководил отделом перевода одной, некогда известной, но сегодня покойной компанией, занимавшейся дубляжом и озвучкой - я на военную тематику подбирал людей года два или три, прежде, чем смог позволить себе вычитывать не каждый перевод закадра.

И тут Остапа понесло .... Да уж уже и целый отдел возглавлял...и хлеб отнимаю энтузиазмом...

Нечаев , вы мне нагрубили ... каюсь ответил грубостью... Но то что я делаю мне нравиться и я считаю что это будет полезно другим... вы не согласны ? Ну и пусть. Вы высказались, ну и здорово.
Желаю вам успехов, и быть полезным людям )

Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд:

[quote="ast55"]

Korgred писал(а):

над Спиртами.[/quote)
Facepalm

Вот вот...

Т9 ))) как то так это видит )))