Walkaround подводная лодка Vesikko, M...(#8834) - обсуждение

Репутация: +33/-3

http://scalemodels.ru/news/8834.html
Suomenlinna это Свеаборг.

Репутация: +1061/-22 · Вс Май 24, 2015 6:03 pm

это финское название русской крепости, в которой устроен музей

Репутация: +33/-3

Я лишь тонко намекнул, что наша страна называется Россия, а не Venäjä.
И если у крепости, причём русской, есть русское наименование, то, хотя бы в скобках, его надо упомянуть. Или уж писать не Finland, a Suomi. Это как Кишинёв Кишинэу называть.
А фотообзор хороший.
Там, на острове, ещё батареи славные наши стоят, с маркировкой конца 19 века. В общем, кто будет в хельсинках, должен посетить этот славный остров. Как говорится, the must.
Из порта паромчики ходят на как раз Suоmenlinna, причал напротив гостиницы. По деньгам в евро не знаю, ещё за финские марки туда плавал))

Репутация: +537

skyeye писал(а):

Я лишь тонко намекнул, что наша страна называется Россия, а не Venäjä.
И если у крепости, причём русской, есть русское наименование, то, хотя бы в скобках, его надо упомянуть. Или уж писать не Finland, a Suomi. Это как Кишинёв Кишинэу называть.
А фотообзор хороший.
Там, на острове, ещё батареи славные наши стоят, с маркировкой конца 19 века. В общем, кто будет в хельсинках, должен посетить этот славный остров. Как говорится, the must.
Из порта паромчики ходят на как раз Suоmenlinna, причал напротив гостиницы. По деньгам в евро не знаю, ещё за финские марки туда плавал))

Я подумал, что Свеаборг это шведское название; (так же как Гельсингфорс например), так что Суоменлинна всё же правильней.
Даже в русском путеводителе было так указано.
Там есть ещё музей оружия, но я туда не попал, так как сильно устал; зато сделал фотообход музея игрушек.