Eduard ZERO,DUAL COMBO 1/48-11158 перевод инструкции.

Всем привет.

Один и з аспектов моделизма является то, что волей неволей вовлекаешься в историю машины которую делаешь, или в историю человека который этой машиной управлял. В связи с этим я решил перевести для вас историческую справку из нового Эдуардовского набора ZERO ZERO ZERO! DUAL COMBO 1/48-11158. Может кому то будет интересно. Так же переведу описание каждого борта из схем покраски.
Статью разделил на главы так как они разделены в самой инструкции. Сразу оговорюсь что я не профессиональный переводчик, по этому могут быть огрехи.

Пока перевел 6 глав, и постоянно добавляю по мере перевода.

Всем хорошего дня
PS: Могу сделать фото обзор набора если интересно. Об этом пишите в комментариях.

Ссылка на статью
https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/poluchil-priamikom-iz-pragi-novinku -ot-eduard-zero-zero-zero-dual-combo-6360ce100b052d4bd83e3151

Добавил новую главу. В ней речь идет о боях за Гуадалканал а так же "Охоте на Ямамото"

Глава 7https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/glava-7-a6m2-zero-model-21-1941194 4-perevod-istoricheskoi-spravki-iz-nabora-eduard-11158-636d28d93c43d45d1bc20c63

Добро дня всем. Опубликовал следующую главу "Отступление и оборона Рабаула" . Постарался подобрать архивных фото именно с этого периода.

Глава 8

Опубликовал следующую главу. Постарался подобрать архивных фото описанных событий.

Глава-9

Добавлено спустя 22 часа 49 минут 28 секунд:

Заключительная часть исторической справки этого набора-самая драматична о Камикадзе

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/glava-10--a6m2-zero-model-21-194119 44-perevod-istoricheskoi-spravki-iz-nabora-eduard-11158-637f5710a870b97e4923c76a

[/img]

Начал перевод маркировок бортов.

Маркировка-А

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkaa-perevod-6385cc02c80ac67750526e4a

Маркировка В:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkab-perevod-638720c71dff58052da732f2

Все главы перевода :
https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/poluchil-priamikom-iz-pragi-novinku -ot-eduard-zero-zero-zero-dual-combo-6360ce100b052d4bd83e3151

Маркировка С:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkac-perevod-6388ab792175a915f653c1f0

Все части перевода :

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/poluchil-priamikom-iz-pragi-novinku -ot-eduard-zero-zero-zero-dual-combo-6360ce100b052d4bd83e3151

Добавлено спустя 19 часов 59 минут 18 секунд:

Следующий борт:

Маркировка D:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkad-perevod-6389c19d62b4224b0e9c2f79

Все части перевода:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/poluchil-priamikom-iz-pragi-novinku -ot-eduard-zero-zero-zero-dual-combo-6360ce100b052d4bd83e3151

Следующая маркировка. На этом самолете летал Сабуро Саки.

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkae--perevod-638db6d2353c432fcf60db9e

Маркировка F:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkaf--perevod-638f3b64f8f9111e9b05b037

Добавлено спустя 20 часов 3 минуты 45 секунд:

Следующая машина, под Маркировкой-G :

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkag--perevod-63905555515a0f74aea50a05

Все главы перевода:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/poluchil-priamikom-iz-pragi-novinku -ot-eduard-zero-zero-zero-dual-combo-6360ce100b052d4bd83e3151

Маркировка H:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkah--perevod-6391c4cfcadfc7406a34e714

Добавлено спустя 2 часа 32 минуты 32 секунды:

Маркировка I:

https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/zero-a6m2-model21-dual-combo-148-ed uard11158-markirovkai--perevod-6391e848c6c50b3b137a413b

Маркировка J:
https://dzen.ru/a/Y5MGRbwuPk5xK0KD

Маркировка K:
https://dzen.ru/a/Y5MeRspYNVgewab5

Маркировка L:
https://dzen.ru/a/Y5Ms_gTtnzqcAAhD

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:

Перевод закончен !!!

Все части перевода:
https://dzen.ru/media/id/5f592d016e8da535ebc45d13/poluchil-priamikom-iz-pragi-novinku -ot-eduard-zero-zero-zero-dual-combo-6360ce100b052d4bd83e3151

Korgred писал(а):

Маркировка L:
https://dzen.ru/a/Y5Ms_gTtnzqcAAhD

ну не топливное давление, а степень сжатия наверное?

3S писал(а):

Korgred писал(а):

Маркировка L:
https://dzen.ru/a/Y5Ms_gTtnzqcAAhD

ну не топливное давление, а степень сжатия наверное?

Напишите как правильно я исправлю, потому как не в теме )

Korgred ну как бы вот:

Цитата:

Октановое число, необходимое конкретному ДВС зависит от его степени сжатия. Чем выше СЖ, тем более высокооктановый бензин необходим для корректной работы ДВС. Несоблюдение этого соответствия приводит к детонации в цилиндрах. Детонация — это неконтролируемые взрывы топливной смеси вместо ее полноценного горения.

ничего сложного, надо расти над собой, раз уж процесс затянул ))

3S писал(а):

Korgred ну как бы вот:

Цитата:

Октановое число, необходимое конкретному ДВС зависит от его степени сжатия. Чем выше СЖ, тем более высокооктановый бензин необходим для корректной работы ДВС. Несоблюдение этого соответствия приводит к детонации в цилиндрах. Детонация — это неконтролируемые взрывы топливной смеси вместо ее полноценного горения.

ничего сложного, надо расти над собой, раз уж процесс затянул ))

И в горизонтальной “busuto”(давление). Предостерегает о снижении степени сжатия топлива, что было обусловлено использованием топлива с 87 октановым числом.

Исправил . Если не совсем корректно понял , прошу поправить.